Skip to main content
OM: 031204 | 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai István tér 12. | Tel.: +36 (52) 229-368 | Fax: +36 (52) 561-165
Iskolai levelező rendszer Elektronikus Napló Bocskai István Gimnázium Facebook oldala Nemdohányzó honlap - www.dohányzás.hu Akadálymentes változat
Sign In

 

Comenius hét Németországban

2013.02.10. és 15. között öt másik gimnáziumi tanulóval együtt egy németországi cserediákprogramban vettem részt a Comenius program keretében. Vonattal és repülővel utaztunk Thüringen  tartományba és egy Arnstadt nevű városban laktunk a vendéglátó német diákoknál, akik januárban itt töltöttek nálunk egy hetet. Délelőttönként az iskolájukban tartottunk prezentációkat a diákoknak az országról, városról és az iskolánkról, valamint óralátogatásokon is részt vettünk. Ezen kívül szinte minden délután volt kötött programunk, amikor is körbejártunk Arnstadtot, majd Erfurtot és Weimart is. Weimarban nem csak a várost néztük meg, hanem elvittek minket Buchenwaldba, egy koncentrációs táborba is. A kötött programok után a német diákok is szerveztek nekünk még plusz programokat, így egyszer sem unatkoztunk.
Mindannyian nagyon jól éreztük magunkat, a vendéglátóink is nagyon kedvesek és segítőkészek voltak, a hely pedig valami meseszép volt. Én mindenképpen, de biztosan állíthatom, hogy a többiek is élnek majd az esetleges következő lehetőséggel, hogy visszamehessünk, mert egy életre szóló élményben volt részünk.

 Horváth Dóra, 10.E osztályos tanuló

 

 

Comenius- Woche in Deutschland

Vom 10. Februar  bis 15. Februar 2013 sind 6 Schülerinnen und 2 Lehrer nach Arnstadt gefahren. Wir haben dort an einer Praktikumswoche teilgenommen. Vormittags haben wir Präsentationen in der Schule über unser Land, unsere Stadt uns unsere Schule gehalten und wir haben auch hospitiert. Nachmittags haben wir verschiedene interessante Programme gehabt. Wir haben uns Arnstadt, Erfurt und Weimar angesehen. Wir haben viele Erlebnisse und Erfahrungen gesammelt. 

 

 „Gyökereink és közös utunk Európában”

A Tempus Közalapítvány által kiírt „Comenius  Egész életen át tartó tanulás program” keretében   iskolánk sikeres pályázatot tudhat magáénak.  A  projekt  2 évig tart, rajtunk kívül 2 partneriskola részvételével. A németországi Arnstadt városából a Staatliche Gymnasium- mal és a kassai  Srobarova gimnáziummal dolgozunk együtt. Célunk, hogy az iskolák közötti együttműködés által erősítsük közös európai  mivoltunkat.  A projekt lehetővé teszi számunkra, hogy megismerjük a partnerországok kultúráját, szokásait, iskolarendszerét illetve a diákoknak lehetőségük nyílik a német nyelvismereteik elmélyítésére. Ezáltal sokkal motiváltabbak lesznek a nyelvtanulást illetően. A projekt során kutatjuk közös történelmi gyökereinket, a diákok véleményt formálhatnak a mai Európát illetően. A két év során több alkalommal is kiutazhatnak a diákok a partneriskolákba gyakorlati hétre, ahol saját országukról tartanak prezentációkat. A projekt zárására 2013. áprilisában kerül sor Kassán, mely akkor kapja meg az „ Európa Kulturális Fővárosa” címet.

„Wir in Europa- unsere Wurzeln, unser Weg!”

Unsere Schule war erfolgreich und erhielt einen finanziellen Zuschuss für das Projekt im Rahmen des Comenius-Programms für lebenslanges Lernen.
Wir sind Teil des Comenius-Programms – eine multilaterale Schulpartnerschaft, die das Ziel verfolgt, das europäische Bildungswesen zu stärken,insbesondere durch die Aktivitäten der transnationalen Zusammenarbeit zwischen Schulen. Das Projekt ermöglicht es uns, zusammen mit ausländischen Schulen an einem oder mehreren Themen von gemeinsamem Interesse zu arbeiten. Die Teilnahme an einer Partnerschaft bietet den Schülern die Möglichkeit, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern und neue Motivation für das Lernen zu gewinnen.
Die Partnerschaft wird zwei Jahre dauern und Arbeitssprache ist Deutsch.
Der Schwerpunkt unseres Projekts “Wir in Europa– unsere Wurzeln, unser Weg!“ist die Vermittlung von Wissen über unsere gemeinsamen historischen Wurzeln in Europa, sowie der Meinungsaustausch von Schülern über das heutige Europa und die Präsentation der einzelnen Länder. Während der Dauer des Projekts arbeiten die Schüler an einem kulturellen Programm, welches beim letzten Projekttreffen vorgestellt wird und im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Kulturhauptstadt Košice 2013 steht. Unsere Partner sind das Staatliche Gymnasium Arnstadt in Deutschland und Gymnasium Srobarova in Kosice.

Az első projekttalálkozó

Az első találkozóra 2011. október 10. és 15. között került sor Hajdúböszörményben. Ezen a héten megtervezték diákjaink a német és szlovák diákokkal együtt projektünk logóját, elkészült egy kérdőív, melynek témája, hogyan látják az emberek Európát. Készítettünk egy magyar- német- szlovák szótárfüzetet is, melyet diákjaink eredményesen használhatnak a gyakorlati héten. A vendégeink megismerkedhettek városunkon kívül Debrecennel és jártunk Nyíregyházán is. A külföldi diákok a hét végén kegy kollázst készítettek arról, milyen élményekkel gazdagodtak nálunk. Majd a hét a diákbállal zárult.

Das erste Comenius-Treffen

Vom 10.10.2011 – 15.10.2011 fand das 1.Treffen der ungarischen, der slowakischen und der deutschen Schulen im Rahmen des multilateralen Comenius-Projekts in Hajdúböszörmény statt.
Unsere Schüler erstellten gemeinsam mit den slowakischen und den deutschen Schülern ein Projektlogo, einen Fragebogen über die EU sowie ein Wörterbuch, was die Schüler zur Zeit der Praktika benutzen können . Auf dem Programm standen außerdem die Besichtigung der Stadt Debrecen, ein Besuch des Freilichtmuseums in Nyíregyháza und kreative Handarbeiten.. Schließlich erstellten die ausländischen Schüler eine Collage über ihren Aufenthalt in Ungarn, indem sie einen genaueren Blick auf ihr Gastland warfen. Eine angenehme Abwechslung zumProgramm bot der Besuch des Schülerballs.

Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view
Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view

Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view
Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view

Gyakorlati hét Hajdúböszörményben

 

2012. január 9. és 13. között a mi iskolánk adott otthont az első gyakorlati hétnek.

A német és szlovák diákok prezentációkat készítettek országukról, városukról, iskolájukról és a német órák keretében mutatták be azt. Délelőttönként órákat tartottak, délutánonként pedig változatos programokon vehettek részt. Megtekintették városunk nevezetességeit, jártak Debrecenben és fürdőzhettek Hajdúszoboszlón. Lehetőségük nyílt a magyar népi életbe is betekintést nyerni egy élvezetes kézműves foglalkozás keretében.

 

Praktikum in Hajdúböszörmény

 In der Woche vom 09.01.-13.01.2012 fand in unserer Stadt das erste Praktikum statt. Die ausländischen Schüler präsentierten in unseren Deutschstunden ihr Land, ihre Stadt und das Schulsystem der Slowakei und von Deutschland.
Während vormittags im Unterricht Präsentationen gehalten wurden, stand am Nachmittag das Vergnügen im Vordergrund. Gemeinsam mit den deutschen und den slowakischen Schülerinnen wurden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigt, in dem Thermalbad in Hajdúszoboszló gebadet, ein Spaziergang entlang der Stadt Debrecen gemacht und beim Arbeiten mit Maisschalen und Perlen oder beim Verzieren von Pfefferkuchen stellten die Schüler ihre kreativen Fähigkeiten unter Beweis.

Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view
Click on the thumbnail to view

 

Gyakorlati hét Arnstadtban

2012. január 22. és 27. között 3 diák vehetett részt a németországi  gimnáziumban szervezett gyakorlati héten. Egy hosszú utazás után izgalmas hét várt a tanulóinkra. Minden nap órákat tartottak a német partneriskolában, ahol szépen bemutatták Magyarországot, városunkat és gimnáziumunkat.  Rajz, ének és természetesen német órákon hospitálhattak. A tanítás után megtekintették Arnstadt városát, mely többek között arról ismert, hogy itt töltötte életének egy részét  J. S. Bach. Jártak Wartburg várában és megnézték az egykori koncentrációs tábort Buchenwaldban.  Diákjaink ellátogathattak Erfurtba, Thüringen tartomány székhelyére is.

Praktikum in Arnstadt


Vom 22.01.-28.01. haben 3 Schülerinnen  am Praktikum in der deutschen Stadt Arnstadt teilgenommen.

Nach einer langen Reise erwarteten die Schüler eine entspannte Woche. Der Besuch des Unterrichts der Partnerschule war  täglicher Bestandteil ihres Aufenthalts. Dort gehörte es zu den Aufgaben der Schüler, Ungarn und die Stadt Hajdúböszörmény im Unterricht  auf Deutsch zu präsentieren. Außerdem haben sie auch den Kunst-, Musik- und Gesangsunterricht besucht, was eine vollkommen neue Erfahrung für sie war.

Nach der Schule folgte die Erkundung der Stadt Arnstadt, die viel für Touristen zu bieten hat. Der berühmte deutsche Komponist J. S. Bach beispielsweise verbrachte hier einen Teil seines Lebens. Am interessantesten war der Besuch der Wartburg, auf der die Heilige Elisabeth von Thüringen lebte und auf der Martin Luther einen Teil der Bibel übersetzte.

Weitere Programmpunkte waren die Besichtigung des ehemaligen Konzentrationslagers Buchenwald, sowie ein Ausflug nach Erfurt, der Hauptstadt des Bundeslandes Thüringen.

Insgesamt war es zwar eine anstrengende Woche, die aber voller schöner Erlebnisse und interessanter Informationen war.

 

http://gymnasium-arnstadt.de/wp-content/uploads/2009/02/schuleneu3.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Bachkirche_Arnstadt.JPG/220px-Bachkirche_Arnstadt.JPG Klostermühle

 

 

Gyakorlati hét Szlovákiában

2012. február 12. és 17. között Kassán került sor a gyakorlati hét megrendezésére. A kiutazó diákok a németekkel együtt tanórákat tartottak, mely a szlovák diákok számára nagyon hasznos és élvezetes volt. Délutánonként bemutatták vendéglátóink Kassa városát. Jártunk a Szent Erzsébet Dómban, a Technikai Múzeumban és a Miklós- börtönben. Ezenkívül a Művészetek házában koncerten vehettek részt diákjaink és egy operát is megtekinthettek a kassai színházban.

Praktikum in der Slowakei

Vom 12.02.-17.02.2012 begrüßte man unsere 3 Schülerinnen und die deutschen Schüler in Košice. Am Morgen stand der Besuch des Deutschunterrichts auf dem Programm, wo Präsentationen über Deutschland und Ungarn auf Deutsch gehalten wurden.
Während des Unterrichts wurden von slowakischen Schülern viele interessante Fragen gestellt, da sie an vielen Dingen im Leben der deutschen und ungarischen Schüler interessiert waren.
Am Nachmittag machten wir mit unseren Gastgebern eine Stadtführung, sie zeigten uns den Dom der Heiligen Elisabeth, das Technikmuseum und das Mikluš-Gefängnis. Auf dem Programm standen außerdem noch der Besuch eines Konzerts im Haus der Künste sowie der Besuch einer Oper im historischen Theater.

Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view
Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view

Click on the thumbnail to view

 

Találkozó Kassán az iskola fennállásának 120. évfordulója alkalmából

 

2012. március 29.- április 1.- ig ellátogatunk Kassára. Amellett, hogy megismerkedtünk Kassa történetének néhány momentumával, utazásunk fő célja az volt, hogy az iskolavezetéssel együtt részt vegyünk a szlovák gimnázium fennállásának 120. évfordulójára rendezett ünnepségen.

 

Unser Treffen in der Slowakei zum Schuljubiläum

Von 29.03.2012 bis 01.04.2012 besuchten wir erneut Košice. Wir haben uns mit der Geschichte der Stadt beschäftigt, in der auch große ungarische Persönlichkeiten eine Rolle spielen. Abschließend nahmen wir an den Festlichkeiten anlässlich des 120-jährigen Schuljubiläums teil.

Click on the thumbnail to view Click on the thumbnail to view

 

Európa- fa

A Comenius projekt egyik feladata volt, hogy minden iskola elkészítse saját Európa fáját. A fa gyökere Európa múltját szimbolizálja, utalva Európa mítoszára. A fa koronája Európa jelenét ábrázolja. Itt láthatóak az Európai Unió alapító tagjai, azok az országok akik már csatlakoztak és a még várólistán lévő országok.

Europa- Baum

Auch das Comenius-Projekt „Europäischer Baum“  wurde an unserer Schule realisiert  Die Wurzeln des Baumes sind ein Symbol für die Vergangenheit Europas. Die Baumkrone bildet eine Landkarte Europas, in der die Projektländer Slowakei, Ungarn und Deutschland besonders hervorgehoben sind. Sie ist ein Symbol für die Gegenwart Europas, in der diese Länder Mitglieder der EU sind.
 

Projektünk logója

Logo unserer Partnerschaft

 

http://www.srobarka.sk/images/img00761.jpg

 

 

Projektünk bemutatása az iskolánkban

Präsentation des Projekts an der Schule

Click on the thumbnail to view

Újabb találkozó Hajdúböszörményben

A projektpartnerek 2012. október 15. és 19. között ismét nálunk találkoztak. A találkozó fontos napirendi programja volt, hogy előkészítsük a projektünk záróünnepségét, mely 2013. április végén lesz. Ezen a héten a szlovák partnerintézmény igazgatója is ellátogatott hozzánk néhány kollégájával. körbejárták iskolánkat és tanórákon hospitáltak.

Projekttreffen in Hajdúböszörmény

Vom 15.10.2012 bis zum 19.10.2012 fand das Treffen der multilateralen Projektpartner und Teilnehmer des Comenius-Programms Ungarn, Slowakei und Deutschland in Hajdúböszörmény statt. Die wichtigste Tagesordnung dieses Treffens war es, die endgültige Präsentation des Projekts im April nächsten Jahres in Košice vorzubereiten. In der Debatte entstanden inspirierende Entwürfe, die im Laufe des Programms verarbeitet werden. Der slowakische Direktor Herr Mgr. Slavomír Harabin wurde von unserem Gymnasium eingeladen und hat ein Geschenk zum 120. Šrobárky Jubiläum erhalten. Interessant für die slowakischen Kollegen war ein Rundgang durch das Schulgelände während der Schulzeit und einige Hosptationsstunden.

 

(C) 2012 Bocskai István Gimnázium 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai István tér 12. | Tel.: +36 (52) 229-368 | e-mail: big@bighb.hu